Words & Music: Manoling V. Francisco, SJ
Additional Words
Ilocano: Danny Balneg Concepcion, Soh.P. and Fr. Roberto Tomas Oliveros, Jr.
Kapampangan: Sem. Benjie Espiritu
Bisaya: Michael Angelo A. Dacalos, MSC, Jhune S. Cabahug, and Justreel Tuburan, SCJ
Arrangement: Gino Torres
TAGALOG
Katulad ng paghugas ko sa paa ninyong kaibigan ko,
nawa’y mapagpakumbaba ninyong paglingkuran,
kapatid ninyong tanan.
ILOCANO
A kas iti panangbuggok ti dapan dagiti gagayyemko,
kasta iti ibilin ko nga aramidenyo, kadagiti kakabsatyo.
KAPAMPANGAN
Nung nukarin ing lugud nung nu ing pamikalugud,
karin ati yu ing Ginu, Ginu a malugud,
ing Ginu na ning lugud.
BISAYA
Sama sa’kong pangalagad
kamo sa gugma manaad, panlakaw ug amumaha,
kaigsuonan kong minahal sa Amahan.
ENGLISH
As I have humbly washed your feet,
so must you all do in my Name.
Go forth and seek the lost and least.
Go wash and heal their wounds,
and invite them to my feast.
TAGALOG
Katulad ng pag-alay ko ng buhay para sa inyo,
nawa’y ialay rin ninyo puso’t kaluluwa
sa Poon at sa kapwa.
